第9章 翻译

    天气太热了，方文锦不出门的原因很大程度上是因为，她刚洗过澡，头发还湿漉漉的，当然也香喷喷的。

    因为齐鸣要挟方文锦的缘故，这丫头故意拖长了换衣服的时间，任由齐鸣一个人在楼道里面枯坐了大约二十多分钟。

    方文锦换好衣服推门而出的时候，齐鸣身上的短T已经被汗水浸透了。

    “外面太热啦，你要带我去哪啊。”

    眼见齐鸣汗流浃背的样子，坐在自行车后座的方文锦也开始有气无力的哼唧唧。

    “先跟我走，路上给你解释。”边说着齐鸣边拉着方文锦下楼。

    纵然这才上午九点多钟，太阳却已经快要把街路给晒透了。

    “你得帮我个忙，当然不白帮是有酬劳的。”

    方文锦不愿意骑车，便坐在齐鸣的车座后面。

    虽然是她主动提及的，但是这个年纪的小姑娘，坐在男生的自行车后面，一双小手还是显得无处安放，最终只能紧紧的攥着车座。

    太阳快要把她晒蔫儿了，便有气无力的说道：“帮什么忙啊，别又是一瓶汽水给应付了。”

    “那自然不能，”齐鸣笑了笑，“我想请你翻译一些英文，你现在的和那些出版社翻译外文书籍的稿酬是多少？”

    “价格不一定，我翻译的有很多是用户说明，以及一些非加密的文件。稿费价格并不高。”

    “按照最高的说。”

    “千字75块。”

    “这样我给你千字100块，替我翻译些东西，类似于是一些台词和对话。但字数可能比较多，总数大约十万左右的单词量。”

    方文锦粗略一算，便有些惊讶，“那可不少了，十万字就是一万块钱？”

    对于一个把翻译当做补强词汇量和口语能力的英语狂人来说，她其实从没想过，能靠英译中能够赚到这么多钱。

    要知道以前接到零散的那些翻译工作，也就几千个字，自己只是赚个零花钱而已。

    “嗯，只多不少。”

    听到齐鸣这么说，方文锦忧心忡忡起来：“我可以试试，但是我不知道我能不能行。电影口语化的东西很多，虽然文学性不如小说，但翻译起来也不简单。”

    “你放心好了，你相信自己，肯定没问题。”

    一路上齐鸣哼哧哼哧的骑着车载着她，她便喋喋不休的在自行车后面念叨了一路，无外乎是担忧齐鸣到底要搞什么猫腻。

    当了这么多年乖乖女的方文锦，总觉得有些忐忑。

    架不住方文锦一路碎碎念，齐鸣便把自己要将正版游戏汉化的事情，告诉给了方文锦。

    当然齐鸣没交代，他和网事随风的老板之间，还有破解正版游戏的事情。

    “这真能赚钱？”方文锦问道。

    齐鸣语气无比坚定：“能，肯定能。”

    说话间齐鸣骑着车载着方文锦，便来到了赵泽明的家。

    敲开他家的门，看到齐鸣的时候这货不由得皱了皱眉吗：“你来干嘛？”

    “上次一别好几天了，来看看你啊。”齐鸣堆起来一脸笑容，说话间便要往屋子里走。

    赵泽明则拦住了他：“高中三年也没见你往我家跑过一次，无事不登三宝殿，我让你进了吗。诶？方文锦你也来啦？快请进，冰箱里有饮料还有雪糕，我这去给你拿。”

    说完也顾不得齐鸣，便颠儿颠儿的跑回厨房去给方文锦拿冷饮。

    齐鸣来不及擦掉额头的汗水，直径掀开赵泽明的电脑布，然后将网事随风老板给自己的那张，存储着六部游戏英文文档的光碟推进了光驱里面。

    “齐鸣，你太没有礼貌了！我让你动我的电脑了吗？”

    拿着冷饮出来的赵泽明，一眼看到齐鸣坐在电脑前当即炸了毛。

    电脑前的齐鸣头也不回的说道：“别吵吵，给我口凉的润润喉咙。”

    这一路齐鸣蹬着自行车，关键后面还坐着方文锦，头顶着太阳骑了小半个钟头，口干舌燥，喉咙眼儿里感觉快要冒火了。

    “喝屁吧你。”赵泽明没好气的说着。

    方文锦解释道：“赵泽明，我们想用一下你家的电脑，翻译一些东西。”

    “你的事情，我肯定是支持的，电脑随便用，有什么需要帮助的尽管提。”

    说话间，齐鸣已经读取出来了那六个游戏的文档，将其打开之后，方文锦看了一眼，却也是被那堪称海量的词汇给惊到了。

    “这么多？”方文锦愣住了。

    齐鸣问道：“有难度吗，三天之内这些文档里面的所有词汇都要翻译过来，其中有大量的对话。”

    其实齐鸣是知道的，这六部游戏，词汇量最大的并非是《生化危机》和《古墓丽影》，当年这类归于动作游戏，所有的过场动画加起来，还不一定有一部电影词汇量的三分之一。

    真正词汇量堪称惊人的是那... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读