第四百五十二章 翻译

sp;“放心吧，咱们以后有机会。”林子轩如此说道。

    《许三观卖血记》六月中旬在全国上市销售，借着林子轩获奖的热潮，图书销量不错。

    读者和文学界的评论家普遍给出了高度的评价。

    有评论认为这部以博大的温情描绘了磨难中的人生，以激烈的故事形式表达了人在面对厄运时求生的。

    而且，由于和剧本一起出版，引起了影视圈的关注。

    对于这部林子轩和姜闻合写的剧本，电影圈同样认为是一次成功的改编，给电影行业的编剧们提供了一个改编的范本。

    一片叫好之声，和林子轩以往的受到抨击形成了鲜明的对比。

    一方面这是一部好，另一方面是因为林子轩地位的提升。

    除非是那些想要哗众取宠的人，否则没人会无缘无故的得罪林子轩，都在一个圈子里混，低头不见抬头见的，这点面子还是要给的。

    这其实不能算是一种好现象。

    评价一部应当以为主体，而不是以作家的名声和地位。

    但在国内，这种情况并不鲜见，早已有之。

    或许只有到了几十年，甚至上百年后，才能对一部做出相对客观的评价。

    《许三观卖血记》不仅在国内热销，还引起了国外出版社的关注。

    一些国家的汉学家准备翻译这部，国外的文学类杂志对做了介绍。

    法国的《读书》杂志认为这是一部外表朴实简洁和内涵意蕴深远完美结合的。

    那些汉学家在翻译《许三观卖血记》的同时，还注意到林子轩的其他作品。

    《卧虎藏龙》这样的武侠他们没法翻译，但另一部在华国畅销的儿童书籍很有意思。

    目前，三部《小雪的大冒险》在国内的销量估计是七百万册，加上盗版的话过一千五百万册，绝对是畅销书籍。

    这个故事的内容并非是纯东方的，而是更倾向于西方的故事体系，魔法世界的设定很容易被西方的儿童所接受，翻译起来的难度没有那么大。

    那么，这部在东方畅销的儿童故事能不能在西方畅销呢？

    故事生在英国，有位英国的汉学家把《小雪的大冒险》其中的一个章节翻译出来寄给了国内的出版社，让出版社做出评估，有没有翻译的必要。

    毕竟如果翻译出来没有出版社愿意接手，他拿不到稿酬和版税。

    这家出版社叫做布鲁姆斯伯里出版社，在英国出版行业规模中等，以出版儿童图书出名。

    他们听说一部儿童故事能有几百万的销量，就把这篇翻译的小故事拿到中学和小学里去。

    出版社让数百名中小学生阅读，并给出反馈，调查这些学生对这个故事是否感兴趣。

    最终，有百分之七十的学生对《小雪的大冒险》产生好奇心，想要继续阅读相关的故事，其他的学生虽然不太感兴趣，却也不怎么讨厌。

    这个结果足以让他们做出决定了。

    出版社让那位汉学家先翻译一册，出版后看看销量再决定是否继续下去。

    同时，布鲁姆斯伯里出版社联系了林子轩，商量出版《小雪的大冒险》英文版的事宜。(未完待续。)8